Sock Poems /Martijn in 't Veld

靴下の底に手書きされた家事や労働を思わせる24の詩。履いて汚れたそれらをスキャンし、原寸でプリントした一冊です。
---
I'VE LEFT MY CAVE
I'M WONDERING AROUND THE HOUSE
SCAVENGING FOR FOOD
洞窟を抜けた
家のまわりを彷徨って
残飯をあさっている

TO FEEL IS TO KNOW WITH YOUR HANDS
A HAND IS A HEAD WITH FIVE FINGERS
YOU WONDER WHY YOU ARE NEVER SURE
感じるということは、手によって知ること
指は5本の頭
なぜ確信が持てないのか不思議です

NEW DAY
ANOTHER COIN IN THE HORIZON
新しい日
水平線にもうひとつのコイン

THE CAR DID NOT SEE THE PEDESTRIAN
THE PEDESTRIAN LOOKED LIKE AN EMPTY STREET
IT IS OK TO STEP ON THE GAS
車は歩行者に気づかなかった
歩行者は誰もいない道のよう
アクセルを踏んでも大丈夫

A TREE GROWS INSIDE A TREE
YOU CAN CARVE YOUR LOVE
AND LATER RETURN TO SEE WHAT'S LEFT OF IT
ALONE OR TOGETHER A TREE GROWS
木は内側から育つ
あなたの愛を刻むことができるし
その残骸を見に戻ることもできる
一人ぼっちでも二人でも木は育つのです

PET WALKING
I AM MY OWN DOG
ペットの散歩
わたしはわたし自身の犬

WHAT I DO IS WRITTEN ON A LIST
WHAT I'VE DONE I CROSS OUT
FOR ME EVERYTHING ENDS AS A HORIZON
I LOVE HORIZON
やることリストから
やったことが消える
すべてが終わる地平線を
わたしは愛しています

YOU BUY A FAMILY PACK OF TOILET PAPER
YOU CARRY IT AROUND TOWN AS IF YOU HAVE A FAMILY
YOU DON'T HAVE A FAMILY
YOU DON'T HAVE MONEY
あなたはファミリーパックのトイレットペーパーを買って
まるで家族がいるかのように街中を歩き回る
あなたには家族がいないのに
あなたにはお金がないのに

I'M BREATHING IN
I'M BREATHING OUT
I'M BREATHING AIR THAT HAS BEEN
I'M BREATHING IN AND OUT
吸って
吐く
過去の空気を
吸って、吐く

I FEEL PAIN INSIDE MY HEAD
MY HEAD IS INSIDE MY STOMACH
IT'S THE ONLY THING I THINK ABOUT
IT'S THESE THOUGHTS THAT HURT ME DURING WINTER
THERE'S LITTLE FOLIAGE AROUND THEM
I'M THINKING ABOUT DRY BRANCHES
EATING DRY BRANCHES MAKES ME SICK
頭の内側に痛みを感じる
わたしの頭は胃のなかにある
冬になると
そのことばかり考えて 苦しくなる
葉はほとんど枯れ落ちて
枯れた枝のことばかり考えている
枯れた枝を食べると病気になる

THERE ARE CRACKS IN THE TABLETOP
THROUGH THE CRACKS
BREAD CRUMBS DISAPPEAR AND SOMETIMES THROUGHTS
WHEN I LOOK THOUGH THE CRACKS I CAN SEE MY FEET
I'M NOT EVEN THINKING ABOUT MY FEET
テーブルにひび割れがある
その隙間にパンくずが消え
その隙間から時々わたしの足が見える
足のことは考えもしていないのに

YOU WRITE YOUR NAME ON A WALL
NOW THE WALL KNOWN WHO YOU ARE
壁に名前を書いて
今、壁は知った あなたが誰であるかを

I LOVE WINTER LIKE I LOVE PAIN
FROM WINTER COMES SPRING
FROM PAIN COMES DEATH
THERE ARE ALREADY BUDS IN THE TREES
痛みを愛するように冬を愛する
冬から春がやって来る
痛みから死がやって来る
そこここにもう蕾がある

SOCCER
I'M WITH THE GRASS
サッカー
私は草と一緒

YOU CAN BUILD A HOUSE WITH A HAMMER OR SMASH SOMEBODY'S HEAD IN
OR BUILD A HOUSE WHO WANTS TO LIVE IN SUCH A HOUSE?
ハンマーで家を建てることも
だれかの頭を叩き割ることもできる
そんな家に誰が住みたいんだ？

I LIVE IN THE KITCHEN
I DON'T ENTER MY LIVING ROOM
INSIDE MY LIVING ROOM IS MY LIFE
わたしは台所に住んでいる
リビングには入らない
リビングのなかはわたしの人生

IT'S CHRISTMAS AT MY PLACE
I DECORATED THE WASHING STAND WITH WET CLOTHES UNDER THE TREE
THERE ARE PUDDLES OF WATER
AND THEY ALL HAVE MY NAME ON THEM
わたしの家のクリスマス
ツリーの下に濡れた洗濯物を飾った
水たまりができて
全部わたしの名前入り

I'M LOOKING AT MUNDANE THINGS UNTIL THEY ARE SUBLIME
BOTH NOTHING AND EVERYTHING AT THE SAME TIME
TO STARE SOMETHING TO DEATH IS WHAT THEY CALL IT
I'M STARING THEM STRAIGHT TO HEAVEN
ありふれたものが崇高なものになるまで見てる
無でありながら全てであることは同時である
死に至る何かを見つめることを、彼らはそう呼ぶ
わたしは見つめている まっすぐ天国まで

I DRINK TEA FROM A CUP WITHOUT AN EAR
WITHOUT DIRECTION
THE TEA DOES NOT WANT TO BE TEA
THE TEA IS TEA
I'M DRINKING TEA
耳のないカップから紅茶を飲む
どっちが正面か分からない
紅茶は自らが紅茶であることを望む以前に紅茶である
わたしは紅茶を飲んでいる

YOU SIT
YOU THINK
YOU JAM A CROWBAR INTO THE WORLD
NOBODY NOTICE
座って
考えて
バールを世界に突き刺しても
誰も気づかない

I WISH BAD THINGS UPON GOOD PEOPLE
I WANT GOOD PEOPLE TO REMAIN GOOD PEOPLE
善良な人々に不幸が訪れますように
善良な人々が善良な人々であり続けますように

AUTUMN
THE STREETS ARE FILLED WITH WET LEAVES
EVERYTHING HAS TURNED TO TEA
TEA IS HOLY
THIS IS A HOLY TOWN
秋
街は濡れた葉で埋め尽くされ
すべてが紅茶に変わる
お茶は神聖なもの
ここは聖なる街

I'M LYING ON THE COUCH
I'M THINKING ABOUT WORK
AND ABOUT COFFEE
AND ABOUT CAKE
I'M NOT LEAVING THE COUCH FOR WORK ALONE
ソファに寝転がって
わたしは考えている
仕事のこと コーヒーのこと ケーキのこと
仕事のためにソファを離れるなんてしない

I GET UP CONTINUE
私は立ち上がり続ける
---
24 pp
21.0 x 30.0 cm
Saddle stitch, hand-bound
published by Happy Potato Press in 2022 (4th edition)
https://happypotatopress.com/
-------------------------------------------------------------------------------------
▽送料
レターパック　全国一律370円
ビニールで防水し、発送します。
-------------------------------------------------------------------------------------
▽crevasse
2016年設立。茨城を活動中心にするZINE出版レーベルです。
様々なアーティストとの共同作業を通じて、数量限定の 現代美術 / 写真のZINEをリリースしている。